1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.BZ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Ég ætti að byrja á að segja 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 hvílíkur heiður það er að kynnast. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Ég hef lesið allt um leiki þína. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Mjög áhrifamikill. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Það er synd 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 að skilja eftir jafn ljómandi huga og þinn rotna í svona holu. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Niður! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Það eru mjög fáir sem hafa slík völd að koma þér út úr þessum stað. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Ég er meðal eins slíks hóps einstaklinga. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Við getum látið það líta út fyrir að þú hafir sloppið. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Fyrir mörgum árum, sumir verðmætir hlutir voru á villigötum. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Við viljum fá þá aftur. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Hjálpaðu okkur og þú verður frjáls. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Gerir nafnið 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tewkesbury 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 þýðir eitthvað fyrir þig? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Ég las það einhvers staðar allar góðar sögur byrja með brúðkaupi. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Hvar er hún? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Þessi gerir það svo sannarlega. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Hún er mjög sein. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Einhver nálgast. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Fínt. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Hérna förum við. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Ó. -Ó. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Því miður, hins vegar, þetta brúðkaup vantar einn afgerandi þátt. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 'Það er ég. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Nei, í alvöru. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Þú sérð, brúðurin sem um ræðir er að efast 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 um hvað það þýðir að verða kona. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Ekki snerta engiferkökuna. Leikar hopscotch með iðrum þínum. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 ég geri það. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Lady Enola Tewkesbury. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Það hljómar ekki rétt. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 ég geri það ekki! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Ég hef eytt þessum sex árum í að búa til mér finnst ég verðugur Holmes nafnsins. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Væri ég nú að gefa það upp? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 Og eins og mér var einu sinni sagt af vitri konu... 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -Jæja, ekki vitur kona. Mamma mín. -Það eru tvær leiðir sem þú getur farið, Enola. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Þín eða leiðin sem aðrir velja þér. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 En það er Tewkesbury. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Úff! Ætlarðu að hætta því? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Ég get ekki skilið hann eftir þar. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Ég geri það ekki. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Eiríkur þjálfari? Eiríkur þjálfari? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Ég hélt að þú hefðir skroppið. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Hefur Sherlock farið á undan? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 Elsku stelpa, allir eru í brúðkaupinu þínu, útilokaðu þig. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Nú, ertu tilbúinn að fara? -Já, já, farðu! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Já, jú! -Fljótt og þú getur! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Nú gæti verið góður tími að segja þér að brúðkaupið mitt er á Möltu, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 litla eyjan í Miðjarðarhafinu, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 af ástæðum sem eru flóknar að skilja. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Hún verður hér, ekki hafa áhyggjur. -Já, auðvitað. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Já! Já! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Fyrirgefðu, frú. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Til að hafa smá áhyggjur af þér, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 við erum með mann í leitinni. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Hann lítur ekki út fyrir að vera bragðgóður. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Þjóðvegamenn, flakkarar, þjófar! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Malta á meira en sanngjarnan hlut. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Já! Já! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 vá! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Haltu þér niðri! Haltu þér niðri, frú! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -Þetta er enginn staður fyrir konu! -Ég er ekki kona ennþá! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Hraðari! -Hérna, taktu þetta! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Frú, hvað ertu að gera?! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Komdu niður að ofan! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Enóla! Það er ég! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Dr. Watson! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Enola, er allt í lagi með þig? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Af hverju varstu með grímu? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Ó, það er vasaklútur. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Rykið eyðileggur lungun mín. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Þú hélt að ég væri-- -Að myrða mig? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Nei. -Já, það var einmitt það sem ég hugsaði. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Af hverju varstu að elta mig? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Það er bróðir þinn. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Hann er týndur. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 Reyndar er ég meira og minna viss, Enola, að Sherlock hafi verið rænt. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Fyrirgefðu? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Ég skil að þú gætir þurft einhver skýring á því hvernig þetta byrjaði allt saman. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Sannleikurinn er sá, við höfðum líf okkar nákvæmlega eins og við vildum. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Tewkesbury hélt áfram að vera meistari til breytinga og framfara, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 og ég hafði loksins gengið til liðs við Pantheon frábærra Viktoríuspæjara, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 við hlið bróður míns. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Hann hjálpaði þeim með ráðum, og ég hjálpaði þeim sem þurftu. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 Og stundum unnum við saman. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Ég var ánægður. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 Og hér er slóðin köld. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Ekki koma lengra. Við verðum að hafa það eins skýrt og við getum. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Þar var farið á hest. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -Og maðurinn fór þessa leið. -Góð tillaga. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Ertu með annan? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Maðurinn var tekinn af snöru og hengdur héðan. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Sérðu reipileifarnar sem er ekki búið að skera að fullu? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Og merkin hér, þar sem flögrandi fætur stefndu að kaupum. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Sherlock, þetta er það ekki þar sem maðurinn hvarf. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Þetta er morðvettvangur. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 -Er þetta Sherlock Holmes? -Þau eru minna skemmtileg en þú myndir halda. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Uppgötvun fyllti vikurnar mínar, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 og um helgar voru, jæja… 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, hvað ertu að gera? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Fékk gjöf. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 -Blóm? -Nei. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Jurtir? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Lokaðu augunum. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Allt í lagi. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Hvað hefur þú fundið? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Ó! -Ég fann hann bara. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 -Sæll strákur. -Geturðu trúað því? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Gaman að hitta þig. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 -Þetta var glæsilegt. -Hann er svolítið feiminn. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Það var gaman. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Þegar það var hvorki gaman né dýrðlegt, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 þegar við vorum bara tveir, þetta voru bestu tímar allra. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Til baka. Og þegar ég fer inn, þú bakar á móti því. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Nei, Tewkesbury. Tewkesbury! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Svo á meðan líf mitt virtist alveg óbrotinn, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 minn kæri, kæri herra ákvað að bæta við smá flækju. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 uh, viltu taka mig, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Alvarlegur Ágústus í húsinu í Tewkesbury… 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Já. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Hann ber fornafn. Ég... ég var líka hissa. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 …að vera maðurinn þinn? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Lestu allt um það! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Allt í einu fengum við athyglina af allri London. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 - Yndislegt. -Glæsilegt. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Jæja, fyrir utan einn mann. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Sherlock Holmes. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Frægasti einkaspæjari heims var orðinn heltekinn af einhverju. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Halló, Sherlock. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Þetta voru allt kort og tákn, og ekkert sem ég gat skilið. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Ég gat ekki skilið hvers vegna hann var að halda því frá mér. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Á blómunum… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 -Við ræddum chrysanthemums. -Krósantemum? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Já! Þeir eru í uppáhaldi hjá mér. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Hvað er næst? Ó! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Ég hef útbúið stuttan lista okkar nánustu. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Já, ég á það sjálfur. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Má ég fá lánaðan pennann þinn? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Bara ein manneskja í viðbót. Hún mun ekki geta það. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Hér ertu. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Ekkert pláss fyrir mömmu þína? Hún verður alveg velkomin. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Frá andláti laga um sprengiefni frá 1883, 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 mamma er orðin… 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 … flóttamaður af fyrsta flokki. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Svo mæta vel auglýst athöfn sem þessa 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 myndi skerða öryggi hennar 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 mjög. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Gæti verið frændi… 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Móðir. -...hver gæti gengið með þig niður ganginn? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Jæja, ég talaði við Sherlock… 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Ta-da. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 …og hann samþykkti að gera það. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 -Hann mun? -Já. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Til hamingju. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Og svo mun hann gera það aðeins, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 og hann mun skorta glæsileika og tilfinning um líf á bak við augu hans, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 en hann er það eina sem ég á, svo það verður frábært. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Auðvitað mæta ekki allir á hlið Earnest. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Hann er elskaður en… 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Miðað við sögu fjölskyldunnar, Ég geri ráð fyrir að brúðkaupið verði á Möltu? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Möltu. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Möltu? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Hvaðan í ósköpunum er það komið? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Jæja, ég var að drekka te með dömunum, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 og auðvitað brúðkaupið var umræðan á borðinu. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Þegar umræðuefnið færðist áfram til máls fundarstaðarins, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 spurði ein af konunum þar sem ég og Pétur vorum gift, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 og mér fannst það bara dásamlegt. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Möltu. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Hvaða betri leið til að heiðra föður þinn? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Fyrirgefðu. -Það var unun mannsins míns. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Tími hans í hernum var eytt þar, hittumst þar, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 við giftum okkur þar. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 Og innilega elskaður æskusumur hans þar. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Ég gerði það. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Auðvitað, ef þú vilt gera það annars staðar, það er forréttindi brúðarinnar. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Brúðkaupið mitt á Möltu? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Ég hafði svo margar spurningar. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Hverju klæðist maður í maltneskt brúðkaup? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Þekki ég einhvern á Möltu? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Kannski ertu laus þennan laugardaginn. Ertu laus á laugardaginn? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Þykist vera langalangamma mín. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Meira um vert, hvernig vissi Sherlock það áður en ég vissi það? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Og hvers vegna hafði hann svona áhyggjur? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Taktu eftir, Enola. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Hér er það sem mamma kenndi mér. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Þó en flekk í Miðjarðarhafinu, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Fönikíumenn réðust inn á Möltu, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 Rómverjar, og jafnvel Napóleon, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 fyrir stefnumótandi mikilvægi þess. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Síðan 1814, 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 eyjan hefur verið undir herstjórn breska heimsveldisins. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Ó, halló. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Ó, fyrirgefðu, frú. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Áður en ég vissi af var brúðkaupið komið. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Og þannig fundum við okkur sjálf 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 í fullu herbergi hins mikla og góða. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Fjölskylda hans gladdi unga borgarstjórann hafði loksins sest að brúði, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 og fjölskyldan mín, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 jæja, haga sér á flóknari hátt. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Var ekki lengur af fjölskyldu þinni geturðu verið með í brúðkaupsveislunni? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Nei. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Ó. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Dömur mínar og herrar, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 sem breski ríkisstjórinn þessa fallega héraðs, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 það er heiður minn að bjóða okkar frábæra varnarmanni, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Sampson hershöfðingi, að búa til ristað brauð. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Herforingi! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Þú hittir hann. Hann er frábær. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Takk allir. Þakka þér fyrir. Úff… 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Sem guðfaðir brúðgumans, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 það er heiður og unun að búa til ristað brauð í kvöld. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Nú, vinur minn, lávarður Tewkesbury, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 æ, Pétur, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 var stoltur faðir, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 og hann sá í syni sínum tækifæri til að gera mann. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 Og það sem Earnest hefur sýnt okkur 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 frá því að hann fór í lávarðadeildina 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 hefur verið mest áberandi. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Ungur byltingarmaður reiðubúinn að standa hlið við hlið 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 með þeim sem minna mega sín 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 og sjá þá næstum sem jafningja. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Sem útskýrir kannski brúðarval hans. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 ég grínast. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Fyrirgefðu, ég grínast. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Já, hún er alveg merkileg ung kona. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Eins og guðsonur minn, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 tja, merkilegur ungur maður. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Þvílíkt par sem þau munu búa til. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Dömur mínar og herrar, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 viltu vinsamlegast vera uppistandandi? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Ef þú afsakar mig. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 ég gef þér… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 Fyrirgefðu, Ég veit ekki um hvað þetta var. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 … hamingjusömu parið. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 -Hin hamingjusömu hjón. -Hin hamingjusömu hjón. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlock! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Hvar hefur þú verið? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Það er ekkert sem þú hefur áhyggjur af. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Hvaða viðskipti hefur þú á Möltu? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Er þetta nýtt mál? Og ef svo er, hvers vegna myndirðu ekki taka mig með? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Hver er þessi maður sem þú varst að horfa á? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Enola, ég er þreytt. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Eða ertu einfaldlega bara að trufla sjálfan þig 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 af leiðindum að horfa á systur þína skuldbinda þig til einhvers sem þú átt engan hlut í? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Ó, er það ég sem er að leita að truflun? -Þú ert að dæma. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Það er ekki lúmskur. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Ég ásaka þig ekki um það. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Ef ég væri í þínum aðstæðum, Ég myndi leita að truflun líka. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Af hverju myndirðu gefa upp frelsi þitt til þessa fólks? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Ég er ekki að gefa frelsi. Ég er einfaldlega að giftast herra. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Ég vissi hvað ég var að fara út í. -Hvað gæti freistað þín til að vera fyrirsjáanlegur? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Auðvitað geturðu ekki skilið kærleiksverk. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Hvað getur hjónaband boðið huga eins og þinn? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Þú gefur upp nafnið þitt. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 -Staða þín sem einkaspæjari. -Ég mun halda áfram að vinna. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Taktu á þig titil og hefð þú getur ekki skilið. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Nei. Þú ert betri en það. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Þú ert Holmes. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 Og til hvers er það nafn? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Faðir minn er dáinn. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Elsti bróðir minn er borinn. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Mamma mín, dýnamítstafur löngu sprungið. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 Og það eina sem er eftir ert þú. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 Og ef þetta er hvernig þú velur að elska mig, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 þá vil ég frekar missa nafn mitt um eilífð. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Þú ert tilfinningaríkur. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Ég skil vel að þú sért reið, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 en ég hef líka rétt fyrir mér. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Þú hefur gert sjálfan þig í hættu. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Ég er ekki svo hræddur við samfélagið 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 að ég mun ekki samræmast að óskum sínum af og til. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Tewkesbury þarf að giftast. Svo ég mun... ég verð að giftast-- 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Gerðu eins og þér er sagt? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Ó já. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Þú ert svín, Sherlock Holmes. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Þetta svín vill fá frið og ró. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 Það var í síðasta skiptið sem ég sá hann. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 En Sherlock Holmes 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 rænt? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Það er ekki hægt. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Það er ekki bara hægt, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 en líklegt. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Athyglisvert. -Hvað er áhugavert? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Herbergið hefur verið rifið í sundur. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Jæja, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 mér finnst þetta alveg eðlilegt. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Klæðningar hans hafa verið látnar ósnortnar, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 svo hver sem gerði þetta veit að honum er ekki sama um þá, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 sem þýðir hver sem gerði þetta hefur einhverja vitneskju um bróður minn. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Það er hlýtt. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Hann var tekinn á síðustu klukkustundum. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Hann var að reykja Bristol tóbak. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Ekki hans venjulega töffari. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Glósubækurnar hans. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Prófunarkóði. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Ég mun brjóta það. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 -Hvaða mál varstu að vinna hér? -Á Möltu? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Ekkert mál. Við erum hér í brúðkaupinu þínu. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 En í gærkvöldi í veislunni, hann var að horfa á einhvern. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Mál? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Hvaða mál? Af hverju vissi ég ekki af þessu... -Hættu. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 A Holmes hverfur ekki án þess að skilja eftir vísbendingar um Holmes. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Aðrir rannsóknarlögreglumenn gætu verið tiltækir. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Bróðir minn hefur markað spor sín einhvers staðar. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Hvað ef hann hefur ekki gert það? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Þá þekkirðu bróður minn alls ekki. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Mér þykir vænt um hann líka. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Ég veit. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Ég biðst afsökunar. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Þú ert hræddur. Við erum það bæði. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Ég efast ekki um að Sherlock hafi efast um mig, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 en hann hlýtur að hafa skilið eftir mig eitthvað. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Höldum áfram að leita. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 K-H… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 Ó… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Khost? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Já. Er það ekki borg í-- 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 Í Afganistan, já. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 -Hvar sérðu þetta? -Á speglinum. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -Á speglinum? -Mm. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Gæti þetta bara verið merki um baráttu? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Nei, þetta er morse-kóði. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Kannski, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 meðan hann var tekinn, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 hann var dreginn út og skildi þetta eftir fyrir okkur. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ah. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Þeir eru að snúa aftur. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Brúðkaupsveislan. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Nei, hann þarf að skilja. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Af stað. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Kemur á óvart. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Áræðnin. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Algjör skömm. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Ég er ekki vinsælasta sálin á Möltu núna. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Skiljanlega. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 En hann mun skilja það þegar ég segi honum það af hvarfi Sherlocks. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Dragðu í hvern lausan þráð sem þú finnur. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Tewkesbury mun skilja. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 Ég vona. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 En ég get ekki látið hann sleppa. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Þetta er vísbending. Eins og mamma kenndi mér, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 þegar þú ert að leysa ráðgátu, þú togar í þræði. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Ég er að missa vitið. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Kemur í gegn! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Nei, bíddu! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Herra! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Hrikalega leitt! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Færðu þig! -Hættu bara! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Fyrirgefðu! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Því miður! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Stöðvaðu hann! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Fyrirgefðu! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Gerðu leið! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Gerðu leið! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Færðu þig! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Herra! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Horfðu á mig. Ég mun finna þér hjálp. Vinsamlegast segðu mér bara hvað þú heitir. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Hvar er bróðir minn? Hvar er bróðir minn? -Reiði. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Reiði? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Hvað er "reiði"? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Reiði. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Hvað er "reiði"? Herra, vaknaðu! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Vakna. Hvað er "reiði"? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Vinsamlegast, einhver hjálpa! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Leitaðu að því sem er þar. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Ekki það sem þú vilt vera þarna. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Þú munt sjá sannleikann nógu fljótt. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Bróðir minn er týndur, og maðurinn sem hann elti, dauður. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Hvers vegna var Sherlock grunsamlega um þann liðþjálfa? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Hvers vegna var hann drepinn? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Reiði. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 Og af hverjum? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Þetta er allt tengt. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 En á þessu stigi veit ég ekki hvernig. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Allt sem ég á í raun og veru eru tvö orð. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Khost, við vitum það. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 En hvað um reiði? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Annar staður? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Maður? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Kannski vissi Sherlock það. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Glósubækurnar hans. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Auðvitað skrifaði hann þau í kóða. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Jæja, þú gleymir Ég er líka alinn upp við dulmál. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Tvö fimm stafa orð. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Fjórði stafurinn í þeim fyrsta passar við síðasta stafinn í þeim seinni. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Reiði. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Ág! -Ó elskan! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -Góður harmur, Enola! -Ó mæ! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 -Ég hafði ekki einu sinni bankað, og þú ert-- -Þetta var skelfilegur skuggi. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Er það á blæðingum? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Já, mjög mikið. -Í guðs bænum. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Má ég sjá það? -Nei, bara-- 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Er það bilað? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Nei, leyfðu mér bara-- -Ef þú sveiflar nefinu-- 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Shh! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Aumingja nefið þitt. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Má ég bara kíkja á nefið á þér? -Vá. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Er það blóðið þitt? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Nei. -Enóla. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Nei, það er blóð annars. -Ó, gott. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 Í öðrum höndum, það væri skelfilegt að heyra. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Með þínum er það léttir. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Jæja? -Sherlock er týndur. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 ég heyrði. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Og ég er hræddur. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Þetta er ekki eins og ég ímyndaði mér þessa stund. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 Í sannleika sagt, þetta er ekki eins og ég ímyndaði mér þennan dag. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Ég var á leiðinni til þín. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Ég var að ferðast á miklum hraða, og svo fylgdi Dr. Watson eftir mér. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Ég hélt að hann væri þjóðvegamaður, svo ég reyndi að skjóta á hann, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 þess vegna ástandið á kjólnum mínum-- 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Leyfðu mér að leika einkaspæjara einu sinni. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Af hverju varstu á miklum hraða? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Að vera með þér. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Þú varst þegar seinn. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Í þitt eigið brúðkaup. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Efasemdir þínar um þetta hafa legið ljóst fyrir um nokkurt skeið. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tewkesbury-- -Nei, ekki. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Ég biðst afsökunar á sársauka sem ég hef valdið þér. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Ég vona svo sannarlega að þér takist það að finna bróður þinn. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Ég er viss um að þú gerir það. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Kannski hafði mamma rétt fyrir sér. Mér er ætlað að vera einn. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Þú munt standa þig mjög vel á eigin spýtur, Enola. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Þetta er staðurinn sem hann fór með mig á þegar við komum hingað fyrst. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Þetta er þar sem ég og faðir eyddi öllum sumrum okkar. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 -Sérðu hellinn? -Já. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Hann sagði mér það þegar ég var strákur að þar var fjársjóður falinn inni. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Svo á hverju sumri, Ég myndi biðja hann um að fara með mig í hellinn, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 og við myndum slá eldspýtur. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Við gengum saman inn í myrkrið, þykjast vera sjóræningjar eða eitthvað. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Komdu, félagi. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Ég man vel hjarta mitt slær eins og vitleysingur, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 virkilega að hugsa við gætum fundið kistu eða eitthvað. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Ég dýrkaði samt sögurnar hans. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Já. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Tímum sem hér eru eytt, þau voru einhver þau hamingjusömustu í lífi mínu. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Ég ætlaði ekki að særa hann. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Ég veit ekki hvort ég get leyst þetta mál. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 En ef hver sem þetta er mun drepa mann til að vernda sjálfsmynd sína... 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 hvað munu þeir gera bróður mínum? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Eldur! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Nei! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! Tewkesbury! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Hvar er Tewkesbury? -Hann... hann fór inn! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Nei! -Hann var að leita að móður sinni! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Við reyndum að stoppa hann! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Enola, hættu! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Móðir! Ertu þarna? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Tewkesbury! -Hér! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Hvar ertu? 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Móðir! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Móðir! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Móðir! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Móðir! -Tewkesbury! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tewkesbury! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tewkesbury. Við verðum að fara. Hún er ekki hér. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 -Enginn hefur séð hana. -Við verðum að fara, takk. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Nei, mamma! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, þvingaðir þú hurðina þegar þú komst hingað inn? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Nei, ég gerði það ekki. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tewkesbury. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Mamma! -Tewkesbury, líttu á mig. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 -Henni hefur verið rænt. -Hvað? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Við verðum að fara. Við verðum að fara strax. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Vinsamlegast! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Móðir! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Djúpt andann. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 Og aftur. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Einn í viðbót. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Hmm. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Jæja, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 þú hljómar vel, þó þér líði kannski ekki þannig. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Af hverju ætti einhver að taka móður sína? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Dr. Watson, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 hvað myndi bróðir minn gera? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 -Djúpt andann. -Úff! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Ég er ekki einkaspæjari. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Þú veist, þegar ég flutti fyrst inn, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 hann vissi ekki hvað hann átti að gera um mig, ef þú getur ímyndað þér það. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 En ég vonaði að við gætum verið vinir, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 svo á hverjum degi í tetímanum, Ég myndi útbúa bakka 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 og ég myndi spyrja hann hvernig nýjasta mál hans þróaðist. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 Og á hverjum degi… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 …hann myndi ekki vita hvernig hann ætti að bregðast við. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Þú hefðir hugsað þér tebolla var byssa að höfði hans. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 Hann bara... Hann gat ekki... hann gat það ekki skil alveg af hverju ég gæti verið forvitinn. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Og á hverjum degi reyndi ég. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Loksins hugsaði ég, "Þetta gerir þig óhamingjusaman, John. Slepptu þér." 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Og svo einn daginn sat ég við eldinn, að klára mitt eigið verk, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 og hann birtist með tebolla. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Hræðilegt te. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Mm. Já. Of mikil mjólk. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Allt of mikið. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 En hann settist niður, og í fyrsta sinn, hann sagði mér frá máli sínu, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 og ég fann mig óumflýjanlega dreginn inn. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Hvað sagði hann þér? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Jæja, það er á milli mín og hans og dagbækurnar mínar. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 En… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 …þú spurðir mig 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 hvað myndi Sherlock eiginlega segja var hann hér. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Hann er það ekki. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Og þú ert það. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Hann heldur að heilinn þinn sé jafn hans og hans. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Kæri læknir, ég vona að hann hafi rétt fyrir sér. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Reyndu, Enola. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Talaðu við hann. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Halló. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Heldurðu að þetta hafi verið sama fólkið sem tók Sherlock? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Ég er viss um það. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Af hverju myndu þeir taka móður mína? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Ég veit það ekki. En ég mun komast að því. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Ég veit að þú ert fær um að finna hana, en hún hefur ekki styrk Sherlocks. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Hún hefur alltaf lifað mjög... dýrt líf. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Hvenær sástu hana síðast? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Ég fór frá henni 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 klukkan níu. Ég fór til að segja góða nótt. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Hún veitti mér huggun. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Allt verður batnaði mikið eftir morguninn. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Hún var í náttslopp, Enola. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Ég get ekki sóað öðru augnabliki. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Ég ætla að biðja sveitastjórann um hjálp. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Hvað myndi bróðir minn segja? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Kona myndi aldrei fara herbergið hennar án fylgdar á þeim tíma. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Hún hefði farið að sofa. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Ég var líka tekinn úr herberginu mínu. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Þeir áttu mikla áhættu á að snúa aftur á vettvang. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Svo er það eldurinn. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Erum við virkilega að fást við mannræningja, morðingi og brennuvargur allt í einu? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Þú spyrð rangrar spurningar. Farðu til baka. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Hvers vegna kveikti mannræninginn eldinn? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Nákvæmlega. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Þessi mannræningi var að leita að einhverju. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 En hvað sem hann var að leita að, hann fann ekki. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Og ef þú finnur ekki hlut ... 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Brenndu allt svo enginn finnur það heldur. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Einbeittu þér, Enola. Gerðu engin mistök, þú ert að keppa fyrir lífi mínu. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 Og hugsanlega þinn eigin. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Medalíur. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Hver ert þú? 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Hey, hey, hey, vá, vá. Auðvelt. -Hver ert þú? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Af hverju ertu hér? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Ég er ekki að segja þér það. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Hvar er Sherlock Holmes? -Ég veit það ekki. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Hvar er Sherlock Holmes? -Ég veit það ekki. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Hvert hefurðu farið með hann? -Ég hef ekki tekið hann. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Ég get fullvissað þig um að ég er nógu örvæntingarfull. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Vá, vá, vá. Jæja, það væri heimskulegt. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Nei, og þú ... þú ... þú ert ekki heimskur. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Nú, þetta var heimskulegt. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Hæ. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Vá, vá, vá! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Þú… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Ó, frú. Ó, ó! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Djöfull, nei! Æ, æ! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Allt í lagi, allt í lagi. ég… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Ég trúi því að bróðir þinn hafi verið tekinn eftir prófessor Adeline Rathe. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Reiði. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Hver er hún? -Hvað? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Hvar er hún?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Sko, ég hef fylgst með þér 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 í von um að þú gætir finna leið til hennar sem ég hef ekki. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Hún er draugur og grimmur. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Hún hefur eyra ríkisstjórans. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Hún birtist fyrir ári síðan, að heyra allt. Við treystum henni ekki. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 Og þessi kona hefur tekið bróður minn og Lady Tewkesbury? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Vinsamlegast farðu af mér. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Hver ert þú? 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Ég heiti Mikiel Mizzi frá Partito Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 og við trúum á frjálsa Möltu. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Og við viljum losna við krúnuna þína. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Af eyðileggingu þinni. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Að nota hermennina okkar að berjast bardaga þína, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 ekki sama hvort þeir lifa eða deyja. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Og þörf þín til að stjórna landi sem þú veist ekkert um. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Ég veit hver þú ert, Enola Holmes. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Þú ert frábær einkaspæjari. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Bróðir þinn-- 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Ef lögreglan grípur mig hér, þeir munu henda mér í fangelsi. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Ég verð að fara. -Nei, þú verður að tala. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Þú munt þurfa hjálp mína aftur. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 -Ég mun krefjast þín. -Þú getur ekki farið. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Leiðir okkar munu liggja saman. -Ég er með fleiri spurningar. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Ég mun fylgjast með þér. Bless, Enola. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Úff… 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Við erum meðvituð um þig, ungfrú Holmes. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Eftirlitsmaður Lestrade hefur nýst okkur mjög vel. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Við sögðum honum að þú værir í vandræðum. Hann sagði að þetta væri þín leið. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Vandræði hvernig? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Sjónarvottur setur þig við hliðina á líki á vettvangi glæps. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -Maðurinn var greinilega skotinn að ofan. -Lík sem þú tókst ekki að tilkynna. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Þá finnum við þig inni í lögreglunni-- -Sergeant, bróður minn er týndur. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Verðandi tengdamóðir mín er týnd. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Ég er einkaspæjari, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 og ég er að reyna að finna konuna borið ábyrgð á þessu öllu saman. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Hvaða kona? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Prófessor Adeline Rathe. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Af hverju gætirðu haft áhuga á-- 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 - Indri liðsforingi. -Já, ríkisstjóri. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 -Þú virðist hafa gert mistök. -Herra, ég-- 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Þú ert hér undir verksviði fyrir maltneska glæpi. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Enola Holmes er ensk. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Hún er betri hjá þér. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -Ó, herra. -Uh, ég held að ég sé ekki betri. Það-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Herra, með virðingu, hún er hér til sakamálarannsóknar. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Ég trúi ekki-- -Mér er alveg sama hverju þú trúir, liðþjálfi. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Fröken Holmes, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 þú mátt fara. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Enn og aftur, ungfrú Holmes, Ég biðst afsökunar á rangri dómgreind okkar. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Þakka þér fyrir, herra. Þú hefur verið mikil hjálp. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Algjörlega, herra. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Hvað er þetta? -Sumarkarnivalið. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Hversu hress. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 -Mér líkaði það ekki frekar en þú. -Er svona komið fram við fólk hérna? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 -Það er kerfið. -Kerfið er ekki nothæft. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Hvers vegna var hann svona ákafur fyrir mig að hætta að tala við liðþjálfann? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Einnig fann ég þessar í herbergi móður þinnar. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 Hverra eru þeir? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Þetta eru stríðsverðlaun föður míns. Kannski var þeim ætlað sem brúðkaupsgjöf? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Hvað ertu að horfa á? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 -Reiði… -Hún hefur eyra ríkisstjórans. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enóla! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tewkesbury, ég verð að fara. -Enola-- Á ég að vera með? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Talaðu við þennan liðþjálfa. Finndu út hvað hann veit. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Viva karnival! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Hæ, hæ, hæ, hæ! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Hæ! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Bíddu. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Nei! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Bíddu! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Halló? 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Þú hefðir ekki átt að fylgja mér. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Ert þú prófessor Adeline Rathe? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Nei. Nei. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Ég þarf að vita hvar bróðir minn er. -Þú hefur gert mistök. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Líttu á mig. Ég get hjálpað þér. -Hún mun drepa þig. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Hún mun drepa þig. -Hver mun drepa mig? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Hver er hún? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Segðu mér það. Segðu mér það! Vinsamlegast segðu mér. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Ekki aftur. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Ó nei. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Hver er hún? -Hún mun drepa þig. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Að heyra allt. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Hunsuð í mörg ár. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 -Að spila þá alla. -Þetta er allt leikur. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -Hún er með... -Skemmtilegt. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Kannski tökum við til máls aftur. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Við látum það líta út þú slappst, prófessor. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Moriarty. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Hvað þú ert sniðug stelpa, Enola Holmes. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Hættu! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Hvar er bróðir minn? Er hann dáinn? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Er hann dáinn?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Ekki enn. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Það gleður mig að halda honum. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Þó hann hafi gefist upp í von um að þú komir til að bjarga honum. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Hvers vegna ertu hér? -Er þetta ekki stórkostlegt? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Breska ríkisstjórnin eru að byggja upp fráveitukerfi á Möltu. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Dásamlegur staður til að fela sig. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Auðvitað er málið af brúðkaupinu. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Með öllum þessum blaðatilkynningum, þú bauðst mér nánast. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Þessi sorglegi svipur á andliti hans, að bíða eftir þér. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Fékkstu kalda fætur, Enola? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Þó kannski hafi hann átt skilið að þjást. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Komstu hingað til að eyðileggja fjölskylduna mína? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Meðal annars já. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Þú ert lengra á bak við ferilinn en ég hélt, lögreglumaður Holmes. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Nei! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Farðu í burtu frá dóttur minni! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Móðir! Farðu frá mér! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudoria Holmes. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 -Hversu yndislegt. -Ó, nei. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Ánægjan er mín. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Börnin þín pirra mig. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Jæja, þeir pirra mig líka. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Allt í lagi? -Já. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Hún er farin. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 'Það er ég. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Jæja, þetta er allt saman fáránlegt gleðilegt rugl. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Það er fáránlegt að þú sért hér, mamma. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Ertu að fara frá mér? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Já, ég er það. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Vegna þess að ég hef verk að vinna. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Bróðir minn er týndur, verðandi tengdamóðir mín er, og... 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Þú hefur verið fjarverandi allt of lengi. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Jæja, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Ég var hér í brúðkaupinu þínu. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Ein er eftirlýst kona. Maður gat varla auglýst það. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Svo þú bjóst bara við að horfa á brúðkaupið mitt í laumi og flýja svo aftur til London? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Þetta hljómar minna rómantískt en ég hafði það. -Hvernig hafðirðu það? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Jæja, ég vildi sjá þig ganga niður ganginn. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Ég vildi, um, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 að sjá þig. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Megum við knúsa núna? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Móðir. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Nú hef ég önnur mál að sinna. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Nefnilega ráninu á uppáhalds barninu mínu. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Uppáhalds? -Mm. Hefur þú hitt Sherlock? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Glæsilegt í bardaga, en þvílíkur hugur. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Nú er það undir þér komið að finna hann. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Heldurðu að ég sé ekki fær? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Þvert á móti. Mér finnst þú óvenjulegur. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Orð til ráðlegginga, ef ég má. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Moriarty er með sama heila sem bróður þíns. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Svo leitaðu að því sem er fyrir framan þig, já, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 en ekki gleyma að horfa á bak við þá framhlið. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Púsluspilið er alltaf jafn djúpt sem settur. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Skrifaðu það niður. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Geturðu bundið það? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Hvernig var kjóllinn þinn? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Illa notað. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Og hvers vegna varstu ekki í kirkjunni? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Kannski spurning í annan tíma. -Mm. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Ekki örvænta, elskan. Þú lærðir það mikilvægasta. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Sherlock er á lífi. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -Eru þau bæði á lífi? -Já. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Er þetta allt Moriarty? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Já. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Allan tímann. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 Og þú dó næstum? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Ég féll fyrir gildru hennar. Tvisvar, Tewkesbury. Tvisvar. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 -Þú varst... -Þetta er svo ólíkt mér. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Þú varst hugrakkur. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Ó! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Ég... ég get stjórnað. Það er allt í lagi. -Ég krefst þess. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Vinsamlegast. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Hví… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Af hverju ertu svona góður við mig? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Vegna þess að ég kýs að vera það. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Þú ert allt sem ég á, Enola. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Og ég ætla ekki að missa þig. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Er það baðskáli? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Hvað? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola, gerði-- 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Farðu úr skónum. Þú munt renna. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Ég hef aldrei verið í einum af þessum. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Allt þannig að kona gæti fengið sér sundsprett í sjónum. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Eigum við að fara í sund? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Ég saknaði þín. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Ég líka. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Ég var það aldrei neyða þig í þetta hjónaband? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Nei. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Sko, ég var aldrei að segja, „Þú verður að giftast mér,“ var ég? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Þegar ég sagði já, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Ég sagði já við þig. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 Og þá leið eins og allir voru að troðast inn 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 með því sem ég verð að segja og hvernig ég verð að haga mér og hverjum ég ætti að bjóða og… 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Já. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Ég fór að finna að ég væri ekki nóg. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 En enginn vafi var aldrei af þér. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Aldrei að eyða lífi mínu með þér eða 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 skuldbinda þig til þín. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Fyrirgefðu. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Ég veit að ég særði þig hræðilega. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Þakka þér fyrir. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Drekka. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Ég gæti vanist þessu. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Gefðu henni vatn. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Ég mun slökkva á henni eftir að ég er búinn með þig. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 ég segi, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 hér er gaman. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Af hverju segirðu mér ekki hvað ég er að skipuleggja? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Ég hef skilið eftir nægar vísbendingar. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Já. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Þú komst til Möltu fyrir ári síðan. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Mig grunar að beiðni einhvers við völd 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 sem hefði getað samið slepptu þér snemma úr fangelsi. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Ég trúi því að þú hafir gerst að koma með systir mín hér og brúðkaupið hennar hér. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Hvernig, ég veit ekki. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 En áhrifamikið, þú tókst það. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Jæja, kannski þú ættir að spyrja klefafélaga þinn. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 Og hvað þú varst auðveldur að hagræða, Lady Tewkesbury. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Langar í framandi brúðkaupið þitt. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Minntu mig, hvar giftist þú og maðurinn þinn? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Möltu. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Hmm. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ah. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Meistaralegt högg. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Það er mikið lof frá þér. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Þegar við komum til eyjunnar, þú setur stein sem veltir niður brekku. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Þú rændir mér til að búa til Enola 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 framkvæma fyrir þig. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Svo ég fella þig til að láta hana virka. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Af hverju ætti ég að gera það? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Vegna þess að þú veist að henni er sama. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Það er ekki spurningin. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Enola hagar sér skynsamlega. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Hún er að gera allt sem hún getur til að laga þetta ástand, en þú… 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Er það í þjónustu við aðra? Nei. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Þú vinnur aldrei raunverulega fyrir aðra, eða með þeim. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Þeir trúa því að þú gerir það, en svo sleppir maður þeim bara 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 um leið og tilgangi þeirra er náð. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Er það hefnd? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Nei. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Allt of grunnur fyrir prófessor Moriarty. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Sagði ég að ég hitti móður þína? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Hún sprengir pósthús, og þú fagnar. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 ég geri það ekki. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Samt stel ég frá hinum raunverulega spilltu, og þú horfir á mig fara í fangelsi. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ah. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Þetta er reiði hjá okkur. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Reiði mín er hræsni. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Leiðindi mín eru hjá þér. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Tilgátur þínar eru hóflegar. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Ég bjóst við betra. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Ég spilaði leikinn þinn. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Þú lofaðir henni vatni. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Svo sannarlega. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 ég þarf lítið frá þér… 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 og minna frá henni. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Ekki hafa áhyggjur. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Ég er ekki með mikinn þorsta. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Ekki hafa áhyggjur, Lady Tewkesbury. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Enola mun ná árangri. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Það var Moriarty allan tímann. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 En hvers vegna? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Þú komst hingað til að eyðileggja fjölskylduna mína. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Hefnd á okkur? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Allt of einfalt fyrir hana, örugglega? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Moriarty er með sama heila sem bróður þíns. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Leitaðu að því sem er fyrir framan þig, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 en ekki gleyma að horfa á bak við þá framhlið. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Hér er meira að skilja. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 En hvað? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Enola, ertu vakandi? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 -Mér hefur dottið í hug. -Já? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Konan í fjólubláa kjólnum... 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 Fjölskyldan þú ert að giftast í eru óþolandi. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Þessi kona gaf mér rúmpönnu, hélt ég væri vinnukonan hennar. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Móðir. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Ó! Aha, tengdasonur. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Jæja, næstum því. Æ, aftur saman? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Úff… 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Ég er sem sagt alveg sammála. Fjölskyldan mín er frekar óþolandi. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -Í alvöru. -Tewkesbury. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudoria Holmes. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 -Það er heiður. -Mér líkar við hann. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Langar þig í rúmpönnu? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Já takk. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Nú, dóttir, hefurðu fundið þráð sem er þess virði að taka á? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Við erum öll komin með morfín og sárabindi. Ég er frekar þreyttur. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Vinsamlegast segðu mér að við séum nálægt um að finna Sherlock. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Þú hlýtur að vera Dr. Watson. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudoria Holmes. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 A... mikil ánægja. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Tveir myndarlegir menn í tjaldi. Við erum mjög heppin. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Viltu segja allt sem þér dettur í hug? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Já. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Dr. Watson, Mér finnst við vera að nálgast Sherlock, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 en ég hef engar fastar leiðir, og ég þarf tíma til að hugsa. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 -Við ættum að gera betur að leyfa þér að sitja einn. -Þakka þér fyrir. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Þegar Sherlock ályktar, hann kýs algjöra þögn. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Sherlock er leiðindi. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Smá umræða held ég ekki mun særa hugsanir Enola. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -ég-- -Mér dettur í hug. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 -Þrír menn. Það er snjóflóð. -Halló? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 Ég biðst afsökunar. Ég var nálægt mér. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Nei, þú varst að hlusta. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 -Veistu hvað þið eruð öll hávær? -Hver er þetta? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Ég heiti Mikiel Mizzi af Partito Anti-Riformista. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 "Við viljum losna við krúnuna þína." 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 Og þú vilt ókeypis Möltu. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -Reyndar vil ég að allir fari. -Ég get það ekki. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Um, ég óttast það er eitthvað sem þú hefur misst af. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Konan í fjólubláa kjólnum. Allt í lagi? Hatturinn hennar. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Hatturinn hennar var frá Garrett og Co. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Mm-hmm. Og stíllinn í ár. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Gott hjá henni. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Ó, já, uh, það... Æ, því miður, þetta er félagshattur. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Það var búið að leggja fé að láta hana passa inn í kurteisið samfélag. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Það er fullyrðing mín að konan hafi ekki verið það Moriarty morðingi, né hermaður, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 en njósnari Moriartys. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 -Góð tillaga, Tewkesbury. -Mm-hmm. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Ef við getum fundið út sem hún var að njósna um, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 ef hún væri örugglega að vinna fyrir Moriarty, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 þá spurningin um tilefni hennar gæti orðið auðveldara að svara. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Leyfðu mér að hugsa. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Hún var að tala við tvo menn fyrir karnivalið. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Einn var landstjórinn, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 en hinn, hann var með refagrímu 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 og medalíur. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Brigadier. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Af hverju ætti hann að vera að tala við njósnara Moriarty? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, hvar eru þessi medalíur Ég gaf þér? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Úff… 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Hann var með þennan. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 Það er sá sami hermaðurinn í veislunni var klæddur. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Vinsamlegast vertu uppistandandi. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afganistan. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Það er frá Anglo-Afganistan stríðinu. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Það var gefið þeim sem sáu átök 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -í orrustunni við Khost. -Khost. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Khost. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Faðir minn barðist við guðföður minn í orrustunni við Khost. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 -Birgaherinn? -Við þurfum að tala við hann. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Hvernig tölum við við hann? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Hmm. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Þessir hermenn eru mjög góðir í að segja ekkert. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Skrifstofa sveitastjórans er með þessum hætti. Fylgið mér, herrar mínir. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Nei. Við þurfum að gera eins og Moriarty var. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Við þurfum að vera dálítið dónalegir. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Nú, hver hér… er góður í því? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Komandi. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Þarna ertu. -Það var auðveldara með yngri bein. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Hérna. Allt í lagi, komdu. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Þú verður að ganga á undan. Ég verð áfram á bak við þig sem þjón þinn. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Nei! Hvers vegna? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Það er fjarri mér að útskýra nýlendurnar fyrir landnámsmanni. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Því miður mun enginn hér skilja 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 maður frá sínu landi ganga við hlið kvenna frá okkar. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Mamma, hvað er planið? -Við verðum flottir. Ekki hafa áhyggjur af því. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Ertu að ræða þetta núna? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Við erum að ræða þetta núna, herra. Því þetta er mikilvægt. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Komstu með gólfplan? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Ég biðst afsökunar, frú. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Hvað er í gangi? Get ég hjálpað þér? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Fyrirgefðu. Já, halló. Bara maðurinn sem ég vil. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Gætirðu sýnt okkur leiðin í plötusalinn? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Tilritun… -Tölvuherbergið. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Já. Ég hef verið sendur af herforingjanum. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Sampson herforingi. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Til að koma á óvart, uh, my… my… eiginmaður minn, Remington ofursti. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Remington. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Remington ofursti. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Ég veit ekki nafnið. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Í alvöru? -Nei. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Ertu alveg viss um það? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Y... já, frú, ég... ég þekki hann. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 L... leyfðu mér... Leyfðu mér að sýna þér hann... Plötuherbergi, segirðu? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Gott. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Ekki gleyma einni leiddi líf konu áður en ein flúði. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Ég... Fyrirgefðu. Ég hef engar fréttir af móður þinni. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Ó. -En áhyggjurnar eru áþreifanlegar. ég hef… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 -Allt sem ég á er þarna úti að leita. -Þakka þér fyrir viðleitni þína. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Ég er reyndar hér af annarri ástæðu, herra. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Ég vonast til að spyrja þig um borg sem heitir Khost. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Já, Khost. Já, ég held ég viti það. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Þú varst þarna með föður mínum. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 Í Anglo-Afganistan stríðinu. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Khost, ég man það, já. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Æ, mér þykir það leitt. Hversu dónalegt. Þú ert? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Dr. Watson, herra. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Watson skipstjóri. Ég þjónaði í Ashanti. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Próftími. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Já, herra. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Allt í lagi með þig, elskan? Við verðum að fara hratt áður en hann vaknar. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Hvar byrjum við? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Við lesum, elskan. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Við lesum. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Allt sem tengist Khost eða Anglo-Afganistan stríðið. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Tewkesbury lávarður eldri talaði við mig að lengd því sem gerðist á Khost. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 -Svo, þú þekktir Pétur? -Ó já. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Og Pétur sagði mér að hann óskaði eftir syni sínum að vera hluti af lausninni. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 Mér líkar ekki tónninn í þessu samtali. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Við komum og leitum aðstoðar þinnar. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Okkur finnst vera ógn gagnvart íbúum Möltu. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 Og við þurfum að vita hvað þú veist 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 af því sem gerðist í Khost. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Treystu mér, það eru nokkrir hlutir þú þarft ekki að vita af, drengur. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Ég veit hvað getur gerst í bardaga. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Línurnar sem hægt er að fara yfir. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Herlæknir, jafnvel í tign skipstjóra, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 skil ekki ákvörðunina... 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 Það var starf mitt að draga hina látnu af vellinum. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Ég stóð frammi fyrir byssukúlum. Ég tók þá. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Efast ekki Ég skil afleiðingarnar. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Khost. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Ég fann það. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Sjáðu. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Ó, þessar skrár, þær hafa verið skemmdar. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Já, síður rifnar. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Hvað sem það er þá hefur það gegnsýrt miklu dýpra en við héldum. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Sjáðu… á inndráttunum. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Ég get rifjað þetta upp. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Mamma, áttu blýant… 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Þakka þér fyrir. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Nei! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Hann er fínn. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Eitthvað? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Það voru Bretar og maltneskir hermenn í bardaganum. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 „Verkefni lokið. Tala látinna ómetanleg." 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 "Viðbætur, eitt tonn afgönsku gulli." 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 „Heimamenn merktu það „hreinsun“. Þetta var þjófnaður." 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Moriarty veit um gullið. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 En hvernig? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 N. Smith liðþjálfi. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Auðvitað. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Hann var hennar innri maður. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Æ, þetta er hræðilegt. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Jæja, svörin sem við fáum eru sjaldnast svörin sem við leitum. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Allt í lagi, elskan mín. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Við glæpamenn, við höfum tekið þig eins langt og við getum. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Blýantur? -Já. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Nú, áfram þú. Gerðu helvíti. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Tewkesbury! -Ég segi! segi ég! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Þeir stálu! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Þeir stálu. Þeir rændu, og þeir stálu í Khost. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -Hvað ertu að tala um? -Ég kannast við hver hún er og hvað hún er-- 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Þeir drápu saklaust fólk, stal gulli úr helgidómi í Afganistan. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 Og þeir gerðu það eftir skipunum bresku ríkisstjórnarinnar. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Þeir fluttu það hingað til Möltu, og þeir földu það. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Er þetta satt? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Já. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Nú, herra, faðir minn var góður maður. Þú... þú veist. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Nú, segðu mér… 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 hann var góður maður. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Það eru hagnýt atriði í stríði sem ganga lengra en aðeins siðferði hins góða. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Hvað ertu að tala um? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Breska ríkisstjórnin og herliðið átti í deilum. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Við vorum undir þrýstingi að draga úr kostnaði. En það var engin leið til að draga úr kostnaði. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Þetta var stríð. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Þannig að ákvörðunin var tekin að laga mál með því að... 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Þjófnaður? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Morð? -Nei, við litum á það sem háþróaðar skaðabætur. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Það er viðtekin venja eftir stríð, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 fyrir kostnað okkar og tap okkar. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Og hvað um tap þeirra? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Jæja, þú verður að skilja að við værum að berjast fyrir heimsveldi. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 Og sumir 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 misreikningar voru gerðir. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Misreikningar? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Misreikningar? Hvar er heiður þinn? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Fyrirgefðu, herra, hvert var hlutverk föður míns í þessu? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Var honum sagt að gera þetta? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Faðir þinn elskaði þig. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Ótrúlega. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Aðgerðin… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 var hans. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Fyrirgefðu. -Tewkesbury. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Fyrirgefðu. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Leyfðu mér. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Faðir minn var líka hermaður. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Dyggur þjónn breska Raj. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Hann elskaði krúnuna. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Trúði á rétt sinn til að stjórna Indlandi. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 Og ég hélt að það væri rétt hjá honum. Ég var barn. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Hann var hetjan mín. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Gullið, hvað varð um það? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Þú skilur hvað gæti gerst til Lady Tewkesbury og Sherlock 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 ef þú segir ekkert? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Jæja, gullið var flutt hingað. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Hvers vegna? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Það átti að framleiða eins og Malta væri þar sem það fannst, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 eða reyndar hvar það var tekið. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 En það kom aldrei aftur til Bretlands. Hef ég rétt fyrir mér? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Pétur átti í samviskubiti. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Tók mig þangað til Ashanti að átta mig skaðann sem krúnan okkar hafði valdið. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Hvernig við fórum hrottalega fram við fólkið. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Ég sá það allt í einu svo skýrt. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Ég býst við að ég hafi séð hann greinilega. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Þegar við komum aftur til Möltu, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 hann beið þess að menn hans kæmu til lands, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 ok sökk hann síðan skipinu 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 og hélt því fram að gullið fór niður með það. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Hann hefði átt að skila gullinu. -Nei. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Nei, elskan mín, breska heimsveldið, það getur ekki viðurkennt sekt. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 Og vandræðin… 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Slík var reiðin meðal æðstu yfirmanna okkar, að við... 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 við óttuðumst um feril okkar, svo við... 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 við kennum maltnesku hermönnunum um í einingunni okkar. Sagði að þetta væri uppreisn. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Við leyfðum þeim að taka fallið fyrir gullið sem vantar. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Við erum öll sköpuð, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 en sannleikurinn ... gerir okkur aftur á móti. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Meira en hetjurnar okkar. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Meira en feður okkar. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Mér fannst pabbi alltaf frábær maður. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Margir karlmenn verða annars hugar með því hvað það þýðir að vera frábær 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 og missa sig í því ferli. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 En að vera fær af svona hræðilegum hlutum… 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Ég get ekki gert það betra fyrir þig, Tewkesbury lávarður. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Það eina sem ég get sagt þér er, þú þarft ekki að ganga sömu leið. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Hvar er gullið núna? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Jæja, ég veit það ekki, er það? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Hann vildi mig ekki að bera ábyrgð á því. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Ó, Pétur sagði að þetta væri sjóræningjagull 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 og að hann vildi mig ekki að verða blekktur af því, og ég var... 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Sjóræningjagull? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 Sérðu þann helli? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Hann sagði mér það þegar ég var strákur að þar var fjársjóður falinn inni. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Auðvitað. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Auðvitað. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Með Moriarty er það aldrei bara eitt. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Af hverju ætti ég ekki að eiga hlut af illa fengnum auðæfum þínum 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 og refsa þér á sama tíma? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Hún vill gera okkur rangt, en hún vill líka hafa stolið auðæfi. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Ég veit hvar gullið er, en hún gerir það ekki. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 WHO? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -Púsluspilið er eins lúmskt og setjarinn. -Púsluspilið er eins lúmskt og setjarinn. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Hvernig gat ég misst af þessu? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Ég hefði átt að vita það frá því að hún reyndi að drepa mig. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Hún hefði átt að drepa mig. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Það hefði verndað sjálfsmynd hennar. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Ég er sammála því að það væri gagnlegt. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Það var gæsahúð. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Uppbyggður gæsarelti. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Hún lagði gildrurnar og við féllum fyrir þeim. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Reiði. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Uppgötvanirnar. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Rán Sherlock og Lady Tewkesbury. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Eldurinn á hótelinu. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Ég er alveg týndur um hvað er að gerast hér. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Það kæmi mér ekki á óvart ef hún væri dregin til ábyrgðar 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 fyrir morse-bletti á speglinum sínum. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Eina hlutinn sem við áttum sem vantaði var faðir Tewkesbury. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 A... og hún vissi af Khost, og hún vissi af honum. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 Og hún veit að Tewkesbury elskar mig. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 Og aðeins Tewkesbury gat komið mér til hans. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Ég? -Já, þú. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 Og þú gætir komið með mig 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 til gullsins. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Hún hefur leitt okkur hvert fótmál. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tewkesbury. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Hmm. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, ég hef… 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -Ég hef leyst málið. -Ertu með? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 Og ég er með áætlun. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Moriarty hefur spunnið vefinn sinn, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 og nú verð ég að fljúga inn í það. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Ertu að hugsa það sem ég er að hugsa? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Já. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Hún horfir á okkur einhvers staðar, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 en hún veit það ekki þar sem gullið er enn. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Ég mun fara með hana þangað. Þú veist hvað þú átt að gera. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Vertu hér. -Hvað ef hún felur sig dýpra í hellinum? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Dr. Watson, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 þetta er gott plan. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Ef hún er þarna, mun ég takast á við hana. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Gangi þér vel. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Ó, farðu í burtu! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Dr. Watson? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Dr. Watson? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Því miður. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Hvar er bróðir minn? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Honum verður sleppt um leið og ég hef það sem ég þarf. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Hvernig getum við treyst þér? Ég hef séð tvo látna í höndum þínum. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Alltaf jafn frábær. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Verður þú að vernda gull sem er skítugt af blóði? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Litaði þig, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 eins og það hefur litað þann floppy boy sem þú varst næstum búinn að heita á. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 En hvað með Holmes nafnið? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Ég velti því fyrir mér hvaða forréttindi það er byggt á. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Hmm? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Sykur? Frá Jamaíka, kannski? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Silki eða bómull frá Indlandi? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Það eru fá bresk nöfn sem eru ekki flekaðir 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 með sársauka heimsveldisins. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Það eru 20 kassar í viðbót. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 Þarna. Þú átt gullið. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Hvar er nú bróðir minn? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Þú og hjarta þitt. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Heldurðu virkilega að ég myndi gera það afhenda þér hann svo auðveldlega? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Ég leyfi þér hvorki né bróður þínum að koma í veg fyrir áætlanir mínar um annað augnablik. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Enn og aftur, þú ert á bak við ferilinn, ungfrú Holmes. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Ertu alveg viss um það? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Þú ert umkringdur! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Þú ert ekki sá eini með vinum á Möltu, prófessor. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Slepptu vopnunum þínum! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Nú! -Enóla! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Nei! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 Nei! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Nei! -Enola, bíddu! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Enóla! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Hehe! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Hehe! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Hjálp! Hjálp! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Við erum hér inni! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Ég elska þig. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Hún er full af þessari baráttu. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Sherlock! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Sherlock! Sherlock! Sherlock. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Losaðu hana! Losaðu hana, Enola! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 Allt í lagi. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Allt í lagi. Allt í lagi. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Fyrirgefðu ef þetta er sárt. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Nei. -Ég kem aftur. Andaðu. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Þarna! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Þar, þar, þar! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Nei. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Nei! Nei, nei, nei! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Að skjóta þig myndi gera dauflegan endi. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Þú beittir mig. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Ég er hrifinn. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Ó, þú gerðir það auðvelt. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Þú ert svo ólíkur bróður þínum. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Hann sýnir mér ekkert. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 En þú? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Þú ert svo 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 tilfinningaríkt! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Þú ert tilfinningaríkur. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Það er skiljanlegt, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 en óþarfi. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Mér finnst það alveg skiljanlegt… 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 og mjög, mjög nauðsynlegt. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Dagar. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Dagar. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Sherlock, nei. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Segðu mér… 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 hvers vegna ætti ég ekki. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Það erum ekki við. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Það er ekki það sem við trúum á. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Ef við gefum hana til lögreglunnar, hún sleppur bara aftur. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Hún mun koma á eftir okkur aftur. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Og allt þetta 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 blóðugt mál… verður endurtekið. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 Og endurtaka. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 Og endurtaka. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Haltu kjafti! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Haltu kjafti! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Sherlock, horfðu á mig, takk! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Ekki gera þetta. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Hugsaðu. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Þú ert tilfinningaríkur. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Mér hefur verið gefið það Moriarty verður flutt aftur til Blighty 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 með enga möguleika á að komast undan. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 Á meðan verður gullið á ferð aftur til Afganistan með Dr. Watson og ég, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 þar sem því verður skilað þeim sem stolið var frá. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Þökk sé Tewkesbury lávarði, Ég hef fengið ábyrgð 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 að ráðast í rannsóknir. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Við ætlum að sækja alla þá þátt í glæpum á maltneskri grundu. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Aðgerðir Moriarty afhjúpuðu mikið ranglæti. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Tíminn gæti jafnvel verið kominn að Malta verði laus við Breta. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Já. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Já, það gæti verið rétt hjá þér. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Ég vona að þú skiljir hvers vegna ég þurfti að gera þetta. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Faðir þinn væri svo stoltur af þér. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Er kominn tími? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Fyrir drottningu og land 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 og allt sem það þýðir. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Hún var hugrökk. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Hún bjó yfir seiglu á stundum að ég gerði það ekki. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Moriarty sá það, reyndi að stimpla það út. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Samt held ég að henni hafi ekki tekist það. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Deila. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Deila. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Glósubækurnar þínar. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Þeir voru ekki auðveldir að ráða. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Heldurðu að ég ætti von af því að ráða þitt? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Við erum systkini, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 en minnisbækurnar okkar, eins og hugur okkar, er okkar eigin. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Já, svo sannarlega. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 Og hugur þinn, Enola, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 er einn sem ég dáist mjög að. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Þakka þér fyrir. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Þakka þér fyrir allt. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Því ég… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Ég gleymdi mér. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Þú mundir það fljótt. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Þú heldur að þú þekkir ótta, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 svo skyndilega, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 þú ert á dimmum stað… 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 með einhverjum sem þú getur ekki verndað. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Dr. Watson var þarna… … að berjast fyrir þig líka. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Gott. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 Hann er góður maður. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 Og Tewkesbury, hann hefur meira en ég hugsaði um hann. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Já. Hann er einhvers virði. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Og mamma auðvitað. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Hún er ég ekki svo viss um. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Það sem ég sagði 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 í okkar 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 ágreiningur-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 Það… það er allt í lagi. Tel það gleymt. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Ég… ég sagði hluti sem ég meinti ekki líka. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enóla. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Þú ert Holmes. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 En það sem ég gat ekki sagt… 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 er það virkilega… 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 þú ert svo miklu meira. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Þú gætir jafnvel verið það 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 óvenjulegt. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Þó ég viti ekki hvenær þú varðst svona gamall. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Kemur í ljós, Ég hef verið að eldast með hverjum deginum. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Já. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Þú hefur. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Ég vildi aldrei giftast verðandi frú af Tewkesbury. ég… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 En ég vil vera maðurinn þinn. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Ég vil ekki taka upp nafn þitt. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Ég myndi ekki heldur. Nafn mitt er flekkt umfram allt. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Nei, ég meina… titillinn þinn. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Ég er að gefa upp titilinn minn. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Ég er í því ferli að... segja upp því. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Ég verð ekki lengur herra. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Ertu viss? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Ég tek á mig blóðnafnið okkar, Tebbity-Gore. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Tebbý… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbity-Gore? -Tewkesbury er nafnið mitt. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 Viscount Tewkesbury, Marquess af Basilwether. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 En já, mín… mitt rétta nafn er… er Tebbity-Gore. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Þér líkar það ekki, er það? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury er í uppáhaldi hjá mér. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 En mér er sama. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Allt sem ég hef nokkurn tíma langað í var fyrir þig að vera þú, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 og fyrir mig að vera ég. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enola Holmes. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Alvarlegur Tebbity… 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 -Það er bara sárt að segja það. -Það er slæmt, er það ekki? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Finnst það rétt fyrir þig? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Ég gerði mistök með því sem ég sagði í upphafi þessarar sögu. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Eins og það kemur í ljós, þá misskildi ég. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Það eru ekki svo góðar sögur byrja með brúðkaup. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Nei. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Þeir enda með einum. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -Þú lítur fallega út. -Þakka þér fyrir. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Fannst þér gaman að vera gift? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Jæja, ég giftist röngum manni. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Ég held að þú sért að para þig með þeim rétta. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Mm. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Og nú, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 í anda frábærrar samvinnu… 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Mm-hmm? -Málið um brúðkaupsgjöfina þína. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Ó elskan. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Ég hugsaði um skartgripi, og ég hugsaði um bækur, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 og ég hugsaði um málverk, blóm, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 úff og ég ákvað... 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Halló. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 'Það er ég. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Edith. Hvað ertu að gera hér? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Mamma þín sendi mér símskeyti. Sagði mér að ég yrði að finna leiðina hingað. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Þó hún sé lítil er hún grimm. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Nafnið þitt… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enóla. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 ég, um… 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Jæja, ég er ánægður 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 það hefur ekki takmarkað þig. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ah, já, "einn" afturábak. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Þvílík bölvun að gefa til einkadóttur þinnar. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Ég elska nafnið mitt, mamma. Ég elska allt nafnið mitt. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Ég verð samt Holmes. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Ó, því miður, elskan mín, við erum öll enn tjarguð með þann bursta. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Ég sé þig þarna niðri. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Ég er Viscount Tewkesbury, Marquess af Basilwether. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Þú ert fáviti. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Eigum við að standa saman? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Fólk virðist ekki vilja okkur, er það? -Nei. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Við erum allavega með hvort annað. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Horfðu í augun á mér. Takturinn er alltaf til staðar. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Ég finn fyrir því. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Þessi skilaboð með aðdáandanum á ballinu, hvað þýddi það? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Það þýðir að ég elska þig. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Ég á eitthvað handa þér. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Enola, skildirðu hvað ég sagði? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Þú elskar mig. Og eins og það kemur í ljós, ég elska þig líka. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Ójá! Ekki enn. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Við skulum byrja. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Halló. -Hæ. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Ég er Mikiel Mizzi af Partito Anti-Riformista. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Við trúum á frjálsa Möltu. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Allt í lagi. Allt í lagi. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Við viljum losna við þinn-- 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -Jæja, hlustaðu á brúðkaupið. -Já. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Ó, elskan mín. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Ég sé hvernig þú lítur á Enola, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 og ég sé hvernig hún lítur á þig. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Ég óska ​​þér mestrar hamingju. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Þakka þér fyrir. -Ég elska þig. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Rétt. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 Allt í lagi. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Um, elsku elskurnar, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 úff, ný fjölskylda... 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …velkominn. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Við erum samankomin hér í dag 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 fyrir samstarf Earnest og Enola. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Þetta verður einföld athöfn 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 því ég veit það eiginlega ekki mikið af frumritinu utanað. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 -Hringir. Hver á hringana? -Á. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Hérna. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Þakka þér fyrir, herra. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Rétt. Tilbúinn? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Já. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 alvara, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 ætlarðu að hugsa um Enola? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Verður þú félagi hennar? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 Og munt þú elska hana 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 eins og hún þarf að elska? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Ertu til í að spyrja hana fyrst? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Hún er frekar flóknari í þessu máli en ég. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Svo sannarlega. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola-- -Ég vil vera hans. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Gott. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Vegna þess að ég vil vera hennar. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Jæja, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 þá, af krafti mér er falið af neinum... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Ég nefni þig sem konu og eiginmann. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Þú mátt nú kyssa eiginmanninn. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Reiði. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Adeline Rathe. -Adeline Rathe.